:مترجم
Burning Phoenix
:ویرایشگر
RohamIna
forums.animworld.net
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
در گوشه ای کوچک از فضا جنگ ادامه دارد
در جنگ فقط یک طرف پیروز میشود
فضا یک سرزمین رام نشدست و زخم های خونین به مرور زمان از بین میرن
تعداد زیادی از ستاره ها این زخم ها رو بیاد میارن
شاید سرنوشت اینه که این ستاره ها یه روزی از بین برن
ارمغان حضور انسان در ستاره ها یک جنگ فراموش شدست
در گوشه ای از کائنات یک کهکشان درگیر جنگ بود
جنگی بین امپراطوری کهکشان و اتحاد سیاره های آزاد
در مرز بین دو طرف جنگ حکومت بی طرف فئودالی فزان قرار دارد
که بی طرف مانده و جنگ را مشاهده میکند
جنگ 150 سال است که ادامه دارد
سال فضایی
سال امپراطوری
سال جدید
das Flaggschiff Brunhild
Admiral Willibald Joachim von Merkatz
به ستاره ها نگاه میکنی؟
ستاره ها زیبان
...بدون اینکه حرکت کنن ما رو تماشا میکنن و میدرخشن
یک لحظه ماندگار...
Captain Siegfried Kircheis
جنگ ما در برابر فضا خیلی ناچیزه
High Admiral Reinhard von Lohengramm
...دقیقا در برابر چیزی که می بینیم
جنگ ما خیلی کوچیکه...
...و
تعداد نیروهای دشمن دو برابر ماست و از سه طرف محاصره شدیم
...به خاطر همین پنج دریاسالار
میخوان با شما صحبت کنن...
واسم عجیب نیست، اون پیرمردای احمق عقلشونُ از دست دادن
ممنون از اینکه درخواست ملاقاتمونُ قبول کردین
میدونم مشکلتون چیه، آقایون فکر میکنین ما تو دردسر افتادیم، درسته؟
درسته، دشمن مارو تو دردسر بزرگی انداخته
Vice Admiral Staaden
حداقل باید یه استراتژی جدید طراحی کنیم تا خسارتُ به حداقل برسونیم
یعنی میگین عقب نشینی کنیم؟ دقیقا این کاریه که نباید بکنیم
فکرشم نکنید
چرا؟ به چه دلیل؟
چون با وجود همه مشکلات برگ برنده دست ماست
Planet Phezzan
،فقط یکی از اون مبارزه های بیشماره به اتحاد واگذارش میکنیم
،برنده نهایی هنوز مشخص نیست پیش بینی نتیجه جنگ غیر ممکنه
در حال حاضر فزان یه تماشاچیه
اما اگر امپراطوری و اتحاد دست از جنگ بردارن واسه ما هم سود داره
Adrian Rubinsky
الان باید حمله کنیم
این نقشه ای که کشیده ام
...این یه فرضیس، امکان موفقیتش خیلی پایینه
!بسه
همه شما باید از من اطاعت کنید
...اگه از دستورات پیروی نکنید طبق قانون نظامی امپراطوری از کار برکنار
و مجازات میشین...
کافیه، مرخصید
بحث کردنُ تموم کنید
...بچه پُرو ی مو بلوند
Rear Admiral Erlache
فقط به خاطر ارتباط خواهرش با امپراطور به این مقام رسیده
اون جوونه، فکر میکنه مرد شده ولی مثل بچه ها رفتار میکنه
فک میکنی درسته اینطوری باهاشون رفتار کنی؟
ولشون کن، وقتی برنده شدیم نظرشون عوض میشه
،امروز تولد خواهرته
درسته، فراموش نکردم
پیروزی امروز کادوی تولد خواهرمه
Neue Sanssouci
Annerose von Grunewald
گزارشات میگه که تعداد نیروهای اتحاد دو برابر ماست
این دفعه شکست می خوریم؟
امکانش خیلی بالاست
حالا فهمیدم. فرمانده پیشروندگان برادر کوچیک اونه، درسته؟
وارث اسم لوهنگرام در خط مقدم میجنگه؟
Secretary of State Klaus von Lichtenlade
...کار رو خیلی سخت تر کرده
Kaiser Friedrich IV
خودشه. شباهتشون غیر قابل انکاره
سیگ، مراقب رینهارد هستی، مگه نه؟
بله
...نگران نباش، می بریم. اما
چیزی نگرانت کرده؟
فقط یک مشکل
بله
اون سرباز دشمن
اونی که اسمشُ "قهرمان اِلفاسیل" گذاشتن؟
آره
2nd Fleet Flagship Patoroklos
دریادار یانگ وِنلی، به خواست شما، نقشه رو خوندیم
Vice Admiral Paeta
بیش از حد محتاطانه به نظر میرسه
تعداد کشتی ها و نفرات ما خیلی بیشتر از دشمنه
الان وقت نگرانی واسه شکست نیست، الان وقت جنگه
با این وضعیت چرا باید نگران شکست باشیم؟
Commodore Yang Wenli
چون نمیدونیم تو میدون جنگ چه اتفاقی میوفته
ما نباید بی احتیاطی کنیم
در هر صورت، همه موافقن. این نقشه قابل قبول نیست
برو. دلیلی نمی بینم منصرف بشم
به اندازه کافی روحیه دادید
...خب، با اجازه
دوباره؟
شانس بد ما بود که اون مشاورا اومدن
ارائه من خوب پیش نرفت
Commander Dusty Attenborough
اشکالی نداره. به خاطر سن شون لجبازن
راست می گی. دوست نداریم پیر بشیم، مگه نه؟
بذاریمش به عهده پیرمردا؟ مطمئنی برنده میشیم؟
با تعداد زیاد. پیروزی مون مسلّمه
...اما
اما چی؟
...فرمانده دشمن
رینهارد ون لوهنگرام
یکی از دریاسالار های ارشدشون؟
بله، فرمانده کشتی سفید
نمی دونم چیکار میخواد بکنه
ولی دوست ندارم بمیرم
درسته. چشم ازش بر نمیدارم
...ولی فرمانده نقشه منو رد کرد
بریم؟
بذار ببینم
چه فایده ای داره؟
Iserlohn Fortress
ناوگان ما توی استات 20.000 فروند نیرو داره
این دفعه حتما شکست و تحقیر شدن اون پسر بچه مو بور رو می بینیم
اما اون... شاید این دفعه هم با یه نقشه شگفت انگیز دشمن رو عقب برونه
ولی این دفعه با دفعه قبل خیلی فرق میکنه
یعنی؟
...افسرهای قبلی که کمکش کردن
اینجا نیستن...
به تنهایی نمی شه جنگ رو برد
اگه نقشش رو درست اجرا کنه برنده میشه
...در نتیجه خیلی خوب ظاهر می شه
چون چیزی جز یک پیروزی مطلق نمی خواد...
ولی چیزی از برنده شدن نمی شنوی
نیروهای دشمن در این نبرد ، 2 برابر تعداد ما اعلام شده است
...بیاین برای نیروهای امپراطوری آرزوی پیروزی کنیم
تو از اون چهار ماه جدا بودی؟
در مورد چیزای شخصی صحبت نکن، باشه؟
هیچ کس همراهش نیست
Vice Admiral Oskar von Reuental
خب، کله قرمز خیلی براش خوش شانسه
بدون ما زنده می مونه؟
Vice Admiral Wolfgang Mittermeyer
بهرحال، از اینجا نمی تونیم کمکی بکنیم
مهم نیست. اون حتما برنده می شه
امیدوارم اینطور باشه
Captain Paul von Oberstein
مبارزه استات به زودی شروع میشه
همه کشتی ها به دشمن حمله کنن
برخلاف انتظار، نیروهای امپراطوری با ناوگان چهارم وارد جنگ میشن
!چی؟ مسخرس، غیر ممکنه
انتظار همچین چیزی رو داشتم
اشتباه تو نیست. سعی کردی بگی
!همه کشتی ها! حمله مستقیم
اگه دشمن روحیه خوبی داشته باشه خیلی طول نمی کشه
فکر کنم به راحتی بتونن همه نیروهامون رو نابود کنن
پس دشمن هم همین فکر رو می کرد
...ضد حمله برای این
حتی اگه اینُ بخونی فایده ای نداره
الان دیره که عملی بشه
...ولی هنوز یک راه باقی مونده
اگه انجامش ندیم 20.000 کشتی ...یا شایدم 40.000 کشتی مون رو نابود کنه
دشمن خیلی ضرر نمی کنه
کل ناوگان دشمن 13 هزارتاست
مسئله فقط تعداده
زمان برنده رو تعیین نمی کنه؟
درسته، همینطوره که میگی
...نقشه برای پوشش تعداد 40.000 دشمن
،اگه تک به تک با هر ناوگان مبارزه کنن هر ناوگان ما سیزده هزار کشتی داره
...بیست هزار در برابر سیزده هزار
بدون شک شکست می خوریم
4th Fleet Flagship Leonidas
!این چیه؟! ضد حمله
!همه کشتی ها، آماده نبرد شین
کشتی های اسپارتان رو برای نبرد بفرستید
نیروهای ما زیر حمله سنگینی هستن
!وقت کافی واسه اینکار نداریم
!ناوگان چهارم زیر توپخانه های سنگین دشمن
!حمله غیر ممکنه
،بخاطر اینکه دشمن ارتباط مون رو مختل کرد !موقعیت رو اصلا نمی دونیم
!عجب گندی شد
،وقتی جنگنده هامون داخل گیر کردن !ما فقط یه هدف متحرکیم
!ناوگان دوم، آماده حمله باش
!نجات پیدا کردیم! می تونیم بیرون بریم
!بیرون بریم یا نریم موقعیت تغییر نمی کنه
ولی خیالمون از اینکه اینطوری تو کشتی نمی میریم راحته
Olivier Poplan
ناوگان دوم تمام جنگنده ها رو برای پشتیبانی فرستاد
!خوبه! ناوگان دوم از ناوگان چهارم پشتیبانی میکنه
!لطفا صبر کنین
!مبارزه قبلا تموم شده
دشمن در حال عقب نشینیِ
...سرعتشون بیشتر از ناوگان دوم و ششمه
و ریسک یک ضد حمله رو می پذیرن...
اینجوری برگ برنده دست ماست
با وجود این نمی تونیم کاری راجع به وضعیت موجود بکنیم
فکر نکنم نیاز باشه بیشتر از این دست دشمن رو بخونیم
خب، توصیه ات چیه؟
به ناوگان ششم ملحق شو
اول سریعترین راه رو برای ملحق شدن بهشون انتخاب می کنیم
بعدش 26.000 تا کشتی داریم
با 6.000 تا بیشتر می تونیم مجبور به عقب نشینی شون کنیم
داری میگی ناوگان چهارمُ همین طوری رها کنیم؟
مهم نیست چجور برداشت کنین، ما وقتی نداریم
این کهکشان وسیعه
چند ساعت طول می کشه تا بهشون برسیم؟
ما نمی تونیم همرزم هامون رو تنها بذاریم
اینکارو نکنیم، قربانی نقشه شوم دشمن می شیم که تک تک مون رو نابود می کنه
کاریش نمی شه کرد، حتی اگر ناوگان چهارم به شدت شکست بخوره
...اگه دووم بیارن
چند لحظه پیش گفتم ممکن نیست
...معاون دریاسالار پاستول فرمانده ناوگان چهارم
دوست منه، و تجربه 100 فرماندهی جنگی رو داره
دلیلی نداره که بخواد براحتی شکست بخوره
بس کن، ما همرزمامونُ رها نمیکنیم
به نظرم دوستی ارزشمنده
...منم یک دوست در ناوگان ششم دارم
و دوست ندارم تنهاش بذارم...
همینطور در ناوگان دوم دوست دیگه ای دارم
...حتی اگه ناوگان چهارم رو از دست بدیم
وضعیت ناوگان چهارم نامعلومه
بهشون امید داریم
ناوگان دوم به کمک ناوگان چهارم میره
متوجه اید؟
اگه شما دستور می فرمایید، بنده حرفی ندارم
...با اجازه
داره وضعیت ناخوشایندی می شه
حداقل برای زنده موندن باید بیشتر از یک نقشه بکشم
چون به نجات میریم دوباره شکست می خوریم، مثل یه مبارزه طاقت فرساست
این منو به ناوگان ششم میرسونه
افسر وظیفه این عملیات هم درجه ی خودمه
آدم لایقیِ
منظورت لاپِ؟
آره، اگه بتونیم از افسر مسئولش بگذریم می شه نظرش رو پرسید
...شرط می بندم به یک چیز متفاوت فکر می کنه
6th Fleet Flagship Pergamonn
چی؟ فرمانده لاپ، الان چی گفتین؟
Lt Commander Jean Robert Lap
قربان ناوگان چهارم الانشم از دست رفته
می خوای بگی ناوگان چهارم رو رها کنیم؟
بله، بعلاوه باید به ناوگان دوم بپیوندیم
تا اون موقع ناوگان چهارم قتل عام می شه، مگه نه؟
اگر هم بشه زمانی باقی نمونده
دشمن قبل از اینکه کاری بکنیم نابودمون می کنه
نابودمون می کنه؟
!ما نابودشون می کنیم
!ما به کمک ناوگان چهارم می ریم
بله قربان. بخاطر ایده احمقانم عذر می خوام
اگه من جای یانگ بودم، چیکار می کردم؟
جنگ تمام شد
یک پیروزی کامل
نیروهای دشمنُ قتل عام کنیم؟
لازم نیست
باید شکست خورده ها رو رها کنیم
دشمن هنوز دو تا ناوگان داره
باید برای مبارزه بعدی آماده بشیم
چشم قربان
رفتارشون یک مقدار تغییر کرده
به غیر از تغییر خشم و رفتار هاشون چاره دیگه ای ندارن
به نظرت کدوم ناوگان حمله میکنه، کیرکِس؟
چپ یا راست؟ یا شایدم هیچ کدوم، خودت بهتر میدونی
چقدر زمان داریم؟
چهار ساعت
تو هم فهمیدی، نه؟
پس به همه کشتی ها اطلاع بده
...مسیر رو عوض کنن و در جهت عقربه ها به سمت
ناوگان ششم دشمن حرکت کنن...
چشم
اعتراضی داری؟
نه، ولی می تونیم از این زمان استفاده کنیم
نظرتون چیه یکم سربازان استراحت کنن؟
درسته، متوجه زمان نشدم. زمان؟
در هر دو ساعت یا یک و نیم ساعت شیفت عوض بشه
بله
شاید خوش شانسیم
بله. فرمانده جوان کارشون خوبه
ولی جنگ برای سربازایی مثل ما هنوز ادامه داره
باید زنده بمونیم و وقتی میتونیم استراحت کنیم
کلی زخمی داریم
این روزا نمی میری مگر اینکه بدجور زخمی بشی
دستم اینجوری شد
اما تو این جور جنگها، با یه ضربه منفجر میشی
اینا خیلی با زخمیا واقعی فاصله دارن
کی میدونه میمیریم یا زنده می مونیم
ولش کن بذار بخوابیم
اما تو محفظه ی خواب یک ساعت هم بیشتر نمیشه خوابید
یک ساعت خوابیدن تو محفظه مثل هشت ساعت خواب واقعیه
اما نمیشه تو خواب رویا دید
زمان مبارزه نمیتونی رویا ببینی
موقع مبارزه فقط کابوس می بینی
!با ناوگان ششم دشمن مواجه شدیم
!حمله رو شروع کنین
!کشتی ها در موقعیت ساعت 4:30 دیده شدن
!4:30؟
!دشمنه! برای ضد حمله آماده بشین
امکان نداره، نمیتونن تو این موقعیت باشن
اما هستن. احتمالا منطقه جنگی رو عوض کرده
به ناوگان چهارم حمله نکردن؟
!من قبلا که گفتم ناوگان چهارم از دست رفته
!حرفای تلخ نزن
!حقیقت همیشه تلخ بوده
!دشمن حمله کرد
!جواب حمله شون رو بدین! دور بزنین و جواب حمله شون رو بدین
!اینکارو نکنین! به وضوح معلومه که شکست می خوریم
!باید تعداد تلفات مون رو کم کنیم
!خفه شو
!من مثل ترسو ها فرار نمی کنم
...یانگ... نذار اینطوری تموم بشه
...جسیکا، مثل اینکه دیگه نمی تونم ببینمت
من اینجا توی فضا محو می شم
...منو ببخش
ناوگان ششم نابود شد
!چی؟
معادل ناخدا یکم و Captain در نیروی دریایی معادل ناخدا دوم و Commander .معادل ناخدا سوم هست Lieutenant Commander فراوان Captain و Commander در انیمه واژه های .به کار میره که در اکثر مواقع به ترتیب فرمانده و کاپیتان ترجمه شده
...ناخدا سوم لاپ (Lieutenant Commander)
با اینکه خوب بود، ولی جونش رو بخاطر فرمانده ی احمقش از دست داد
ناوگان دشمن داره به سمت ما میاد
...بدون ناوگان چهارم و ششم
به غیر از اون تعدادمون کمه، موقعیت نا امید کننده ای داریم...
!دریاسالار، تمام کشتی ها رو آماده حمله کنین
...باشه
لاپ، من براحتی شکست نمی خورم
پیروزی مون از حالا مشخصه
تا تموم نشده خیالتون راحت نباشه، نمیدونیم چه اتفاقی میوفته
...اگه اون توی اون ناوگان باشه
دریادار یانگ وِنلی؟ (Commodore)
بله. همین کسی که گفتی
...حتی در حالیکه چنین حرفی می زنه، رینهارد
،کسی که بعدا به نام شکست ناپذیر شناخته می شه... تقریبا قانع شده بود
به سمت شب پایدار
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
The tables have turned.
Facing Reinhard's fierce attack, who now has the upper hand...
...the Alliance 2nd Fleet is driven to the brink of annihilation.
But Yang still has a strategy to recover from this quandary.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 02, "The Battle of Astate."
Another page to the history of the Galaxy.
Legend of the Galactic Heroes Episode 02
The Battle of Astate